.ای بابا، یه دونه جا موند
میدونی، اولین باری که زدم یه کله رو قطع کردم
.هشت سالم بود
.یه خرگوش بود
.همه قوانین خرگوشی رو شکسته بود
همه میدونن که خرگوش ها .ورجه وورجه میکنن و هویج میخورن
اما این یکی خرگوشه راه میرفت
.و نارگیل میخورد
.واسه همین زدم کله اش رو قطع کردم
میدونستم که مادرم این موضوع رو درک نمیکنه
واسه همین کله اش رو گذاشتم .تو جعبه غذای مورد علاقه ام
.و پرتش کردم تو آب
.بار اولم بود که به یه قهرمان تبدیل شده بودم
.خوش گذشت
.حالا خداحافظ
.جلیقه نجاتت رو بپوش
!خودت که قوانین رو میدونی، بچه جون
پسرم!؟ فکر کردی داری کجا میری؟
یه روز تو یه صحنه آتش سوزی
.یه پلیس یه تبر بی نقص پیدا کرد
!اون روز اون پلیس به "اکس کاپ" معروف شد
.من حالا به یه دستیار احتیاج دارم
.پس یه قرار مصاحبه گذاشت و یه دستیار استخدام کرد
.اسم من "فلوت کاپ"ـه
.باید آدم بدها رو هیپنوتیزم کنیم
.میزنم کله هاتون رو قطع میکنم
[WwW.TvWorld.info]
"دهنمون سرویس، "اکس کاپ
.خبرای بدی دارم، خواهشا منو نکش
قبض خرید تفنگ هامون ماه قبل سر به فلک کشیده بود .وای خدا جون
اگه بخواهیم گلوله های بیشتری بخریم .مجبوریم یه شغل دوم پیدا کنیم
سلام، من بچه یتیم هستم، اما در یتیم خونه بسته ست .لطفا بابای من باش، بچه
."فلوت کاپ"
اون چجور پدری هستش که بهش پول میدن که نقش پدر رو بازی کنه؟
.فکر کنم داری راجع به پدر خونده حرف میزنی
."مشکل حل شد، "فلوت کاپ
من میشم پدر خونده تو
.و از پولی که در میاد میرم گلوله میخرم
."یا نه، "اکس کاپ
.به عنوان یه پدر باید بگم که، فقط باید بگم که
.بزرگ کردن یه بچه مسئولیت بزرگیه
.میدونم
واسه همین میخوام برم واسش یه مامان پیدا کنم .تا ازش مراقبت کنه
!"اکس کاپ" پارسال من با یه چند تا از رفقا
یه جایی تو لاس وگاس پیدا کردیم که
.با یه دستمزد کم، یه دختر مناسب واست پیدا میکنن
چقدر هزینه داره؟ - .15دلار -
.شما دو تا همینجا بمونین و مراقب پسر خونده من باشین
.الماس خاکستری و من میریم لاس وگاس
بالای هتل یه ترن هوایی درست کردن
.و دومین و بهترین "برانچ" توی رستوران "لوسی"ـه خوش شانسه (غذایی که به جاى صبحانه و نهار بين ساعات ده تا دوازده صرف میشه)
معرکست، اما زود باید بری اونجا
.چون زود تُست های فرانسوی شون تموم میشه
.همین جاست
سلام، به بهترین ماشین یابنده جفت شما .و کلیسای ازدواج خوش اومدین
.قبل اینکه شروع کنیم، لازمه این فرم رو پر کنید
."من فرم پر نمیکنم، "تاد
!بدش به من .من عاشق کاغذ بازی ام
.یه بار من با رفیقم ، تقریبا 10 تا فرم یه جا پر کردیم
یه جورایی چطور بود؟ - .حالا به داخل دستگاه حرکت کنین -
دستگاه مغز شما رو اسکن میکنه و بهترین مورد .مناسب شما رو پیدا میکنه
این دیگه چیه؟
در طول این 20 سال که اینجا کار میکنم
.هیچوقت چیزی شبیه این ندیده بودم
.شما مرد ابر قهرمان هستین
."یه چیزی بگو که ندونم، "تاد
معنیش اینه که هیچ زنی تو این سیاره وجود نداره
.که واسه "اکس کاپ" مناسب باشه - .بزن از اینجا بریم الماس خاکستری -
!ای ول این بهمون یکم وقت میده بریم خوش بگذرونیم
.و شانس مون رو سر بازی های پولی امتحان کنیم
!"وکستر"
.همه چیزم رو تو کازینوهای لاس وگاس از دست دادم
.پسر خونده، نتونستم از لاس وگاس واست مامان پیدا کنم
.پس دیگه هیچ راهی واسم نمیمونه
.من نمیتونم بابای تو باشم
اکس کاپ"، تو نمیتونی همینجوری" یه بچه رو به فرزندخوندگی قبول کنی
.و بعدش تصمیم بگیری که اونو نمیخوای
.باید یکم مسئولیت پذیر باشی
آموزش سالیانه ام واسه کودکان
.آخر این هفته شروع میشه - !خیلی عالیه -
این واسه شما دو تا پدر و پسر خونده .زمان مناسبیه که با هم وقت بگذرونین
و اگه بهش یاد بدم که چطور بتونه مثل من باشه
مرد ابر قهرمان
!میتونه بشه پسر ابر قهرمان
حالا اگه میخواهین جفتک های 101 "ساکرنج" رو یاد بگیرین
.تا کابین "بی" اونو دنبال کنین
کی آماده ست که خل بازی در بیاره!؟
!جفتک بندازین! جفتک بندازین
"اگه به خاطر سمینار "بهترین دوست الماس خاکستری اینجا اومدین
.دست هاتون رو بلند کنین
حالا مسئله مهمی که موقع انتخاب بهترین دوست باید در نظر بگیرین
.اینه که نزدیکترین شخص به خونه تون کیه
."دایناسورا، برین دنبال "وکستر
و اگه اومدین اینجا به خاطر یادگیری کار با تبر
.تبرهای چوبی تون رو بردارین و دنبال من بیایین
!"گفتم که دایناسورا برن دنبال "وکستر
.درسته
!غلطه - !آروم، اروم، آروم -
اکس کاپ"، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟"
.تو نباید به اون بچه زیاد فشار بیاری
چطوره به جای اینکه سرش داد بزنی
.بهش یاد بدی که چطور پیشرفت کنه
.اما اون تو هر چیزی کارش وحشتناکه
.هیچ راهی نداره که اون بتونه پسر خونده من باشه
.اون بچه به یکم تشویق احتیاج داره
."میدونم که از پسش برمیای، "اکس کاپ
آهای بچه، خوابیدی؟
میخوام یه چیزی در مورد خودم بگم .که احتمالا تو نمیدونی
.من سه تا رکورد جهانی دارم
.اولیش واسه بیشترین تعداد تبر
فقط یه دکمه روی تبرم رو فشار دادم
.و 1000 تا تبر دیگه از توش در اومد
.دومیش واسه پر سرعت ترین کله قطع کن جهانه
من دکمه روی سینه ام رو فشار دادم
و یه دست رباتی ازش بیرون اومد
.و به من یه نوشیدنی انرژی زای "اکس استار" داد
از لای 1000 تا آدم بدجنس با سرعت بالا
.عبور کردم
.اما به قدری سریع که تبرم نامرئی بود
صبر کن، چی؟
.سومین رکورد من سخت ترین شون بود
رفتم به مدرسه پرش
.که معلمش مرد پرنده بود
.اون میتونست فقط یکم بپره تو فضا
اینکه بهترین پرنده باشی
تنها چیزیه که به من
!حــــــــــال میده
اما من پدر مادرم رو مجبور کردم
.تا بهم اجازه بدن هر سال برم مدرسه پرش
میخواستم تا جایی پیش برم که .پوز مرد پرنده رو بخوابونم
.و یه روز این کارو انجام دادم
.تمام راه رو به بیرون فضا پریدم
!نه
.اینطوری رکورد برترین پرنده رو بدست آوردم
.نه
منظورم اینه که، من سه تا رکورد جهانی دارم
.وقتی خیلی ها حتی یکش هم ندارن
...اما
.باید سخت تلاش میکردم تا بهشون میرسیدم
.حداقل باید خیلی تلاش میکردم تا یکیشون رو بدست بیارم
.شب بخیر پسر خونده
.بد نبود
.اما هنوز یکم زیادی بالا رو میزنی
.دوباره امتحان کن، اما پایین تر
.فکر میکنم تو واسه کارای پیشرفته تر آماده ای
!حمله پرتاب تبر به صورت
!حمله یورش ببر
!حمله چرخش طوفانی
من تو این آخر هفته خیلی از .بازنده ها رو دیدم که تبدیل به برنده شدن
اما فقط یه برنده تاپ بودش که
.همه حمله ها رو یاد گرفت - حتی حمله آتشین شاهین؟ -
.بله - حتی حمله صورت وارونه؟ -
.بله - حتی حمله چرخش طوفانی؟-
.خیلی فراتر - .آفرین، بچه جون -
.اینم از تبر واقعی خودت
بهت افتخار میکنم، تو فقط پسر خونده من نیستی
.تو پسر ابر قهرمانی، حالا دنبالم بیا
.وقتشه که یه قهرمان بشی
.مثل بابای ابر قهرمانت
اون سوراخ رو میبینی؟
.یه عالمه خرگوش خوب اون تو هستن
اما همیشه یه خرگوش هستش که .همه قوانین رو میشکنه
پس، وقتی قدم زنان اومد اینجا .و اتفاقی داشت نارگیل میخورد
دقیقا همون وقت ازت میخوام که بزنی .کله اش رو قطع کنی
.وقتشه، همین حالا انجامش بده
!حالا
پسر ابر قهرمان، چی به درونت نفوذ کرده؟
.من پسر ابر قهرمانت نیستم
من دشمن ابر قهرمان تو هستم .روح اولین کشته تو
.و حالا برگشتم تا تو رو بکشم
تو روح اون خرگوشی هستی که همه قوانین رو شکست؟
!دوباره میزنم کله ات رو قطع میکنم
!نمیتونی منو شکست بدی
.هر چی بلد بودی بهم یاد دادی، احمق جون
.غلطه
.یه حمله هستش که بهت یاد ندادم
.چون که تا به حالا وجود نداشته
!"ضربه روح "اکس کاپ
تمام چیزی که من میخواستم این بود که
واسه خودم قدم بزنم
.و نارگیل بخورم
.پس بهتر بود خرگوش به دنیا نمیومدی
!من کجام؟
.کل پول بابت پدر خوندگی دود شد رفت هوا
.فکر کنم من اشتباه میکردم رفیق
متاسفم، من بودم که گفتم اون .بچه رو زیر بال و پر خودت بگیر
اما هنوزم فکر میکنم که وقت گذروندن با اون بچه .درس با ارزشی بهت داد
درسته؟ نه؟
اره، درسته؟ - .اره، درسته -
یاد گرفتم که اگه قراره کسی رو بکشی
.باید مطمئن بشی که روح طرف رو هم کشتی
.اره، یه جورایی درست میاد
.تو پسر خونده من بودی
.اما من هیچوقت واست اسمی انتخاب نکردم
.حالا میتونم
.اسم فامیلیت خرگوش
...و اسم اولت
.مُرده (خرگوش مُرده)
.ای بابا، یه بار دیگه
.بنظر اشتباست
انگار یه آهنگ دیگه ست، درسته؟ اصلیه چیه؟
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :..